김평우 변호사, 헌재 재판관 ‘국회 대변인’ 지칭 논란