남자로 성전환 중인 17세 고교 레슬러, 여자부문 우승 '논란'