조양호 회장, ‘갑질’ 파문에 사과는 커녕 ‘방음공사’