여자 핸드볼 부산시설공단, 코리아리그 첫 통합우승