모모랜드 낸시, 한국어 교육 앱 ‘트이다’ 튜터 발탁