‘나는솔로’ 남규홍PD 갑질의혹, 언론노조 문체부 피신고