클레이 탐슨, 12년 만의 무득점 수모···골든스테이트 PO행 좌절