에이티즈(ATEEZ), 美 코첼라 공연 성료···찬사 이끌어낸 ‘레전드 무대’!